LOUISE LORTHE from Nantes, Francia.

Marion y yo nos conocemos desde siempre. Nuestras madres estaban tan unidas que no era raro, 
como bebés, que nos bebiéramos la leche con indiferencia. Crecimos en la misma ciudad, fuimos
 a las mismas escuelas, compartimos nuestros primeros cigarrillos, nuestros primeros coqueteos y
 emociones, y muchos golpes de nuestra adolescencia, atados por esta fuerte amistad heredada de nuestras madres.
Cuando cumplí 12 años, perdí brutalmente el mío. Unos años más tarde, descubrimos la enfermedad
 de Ma. Su cuerpo se había vuelto pesado y doloroso. Los médicos dieron su diagnóstico, era FSH Myopathy, 
una enfermedad genética que afecta los músculos. Ella tenía 15 años.
Una frase de mi madre me llegó desde mi infancia lejana: "Ma tiene alas de mariposa en la espalda". 
Sin saberlo, había previsto las premisas de la enfermedad y las convirtió en alas.
Estas alas de mariposa, tan frágiles, nos guiaron hacia el arte. Pasaron los años, tratamos de domar su 
cuerpo doloroso y cambiante, con la ayuda de la fotografía. Esta experiencia del cuerpo y todos sus 
sufrimientos, todas esas dudas y, sin embargo, momentos graciosos, duró 3 años.
Después de múltiples intentos, el color y la Holga se impusieron. La Holga con su parte de aleatoriedad 
funciona como la enfermedad. Al igual que el dolor, obedece a la incertidumbre, diciéndonos "no sabemos
 cómo será, nunca sabemos lo que vendrá ..."
Y como la vida también está hecha de pequeñas victorias, terminaré con las palabras de Ma, el día que le
 presenté las tomas: "¡parece que me han devuelto mi movilidad a través de la falta de definición!"

@louiselorthe

Marion and I, we’ve known each other forever. Our mothers were so close that it wasn’t rare, as babies, that we’d drink one another’s milk indifferently. We grew up in the same city, went to the same schools, shared our first cigarettes, our first flirts and emotions, and many bumps of our teenage years, bound by this strong friendship inherited from our mothers.

When I turned 12, I brutally lost mine. A few years later, we discovered Ma’s disease. Her body had become heavy and painful. Doctors gave their diagnosis, it was FSH Myopathy, a genetic disease affecting muscles. She was 15.

A sentence from my mother came back to me from my faraway childhood : “Ma has butterfly wings on her back”. She had unknowingly foreseen the premises of the disease and turned them into wings.

These butterfly wings, so fragile, guided us towards Art. Years passed, we tried to tame her painful and changing body together, with the help of photography. This experience of the body and all its sufferings, all those doubts, and yet graceful moments, lasted 3 years.

After multiple attempts, the color and the Holga imposed themselves. The Holga with its part of randomness works like the disease. Like pain, it obeys to uncertainty, telling us “we don’t know what it will be like, we never know what is coming…”

And as life is also made of tiny victories, I will end up with Ma’s words, the day I presented her the shots:  “it feels like I have been given back my mobility through the blur !”

@louiselorthe

En lui prêtant des ailes

 

Marion et moi, nous nous connaissons depuis toujours. Nos mères étaient si proches qu’il nous est arrivé, bébé, de boire indifféremment le lait de l’une ou de l’autre. Nous avons grandi ensemble dans la même ville, appris dans les mêmes écoles, partagé nos premières cigarettes, nos premières émotions amoureuses et les multiples remous de l’adolescence, tissant toujours plus fort ce lien d’amitié initié par nos mères.

À 12 ans, j’ai brutalement perdu la mienne. Quelques années plus tard, nous avons découvert la maladie de Ma. Son corps est devenu lourd et douloureux. Les médecins ont diagnostiqué une Myopathie FSH, trouble génétique qui affecte les muscles. Elle avait 15 ans. Une phrase de ma mère est remontée de très loin dans mon enfance « Ma a des ailes de papillons dans le dos». Elle avait détecté sans le savoir les prémices de la maladie en leur prêtant des ailes.

Ces ailes de papillons, avec toute la fragilité que cela implique, nous ont guidés, l’une et l’autre, vers des voies artistiques. Les années ont passé, nous avons tenté d’apprivoiser ensemble, grâce à la photographie, son corps douloureux et changeant. Cette expérience du corps avec ses souffrances, ses doutes, ses moments de grâce a duré 3 ans.

Après de multiples tentatives, la couleur et le Holga se sont imposés. Le Holga, dans son rendu photographique, cohabite avec le hasard et procède comme la maladie, comme la douleur, il obéit au principe d’incertitude, il nous dit : « On ne sait pas ce que cela sera, on ne sait jamais l’après… »

Et comme la vie est aussi faite de petites victoires, je finirais par ces mots de Ma, le jour où je lui ai présentés les clichés : « J’ai l’impression d’avoir retrouvé une mobilité dans mon corps avec le flou ! »

www.louiselorthe.com

Louise Lorthe

 

rideaulouiselortheOK

citronlouiselortheOK

escalierlouiselortheOK

lotuslouiselortheOK

litlouiselortheOK

CloslouiselortheOK

Leave a Reply

IR ARRIBA